Tabla de contenido
Cuando se trata de cosas que no nos conciernen, a menudo decimos: "ni mi circo, ni mis monos". Esta pegadiza frase describe algo sobre lo que no tenemos control y con lo que no queremos que nos molesten. Entonces, ¿dónde se originó este dicho y qué significa? Esta frase tiene cierta ambigüedad en su origen; sin embargo, la mayoría puede estar de acuerdo en sus significados. Exploramos la evolución de la frase "ni micirco, no a mis monos" a lo largo del tiempo y posibles aplicaciones en la vida real.
Posibles orígenes de "Ni mi circo, ni mis monos
Algunos creen que Polonia es el origen de esta pegadiza frase. El dicho procede supuestamente de un proverbio polaco que dice: "Nie moje krowy, nie moje konie", que se traduce como "No son mis vacas, no son mis caballos". Al principio, la gente utilizaba este proverbio para describirse a sí mismos como no responsables del cuidado de los animales de su propiedad. Sin embargo, con el tiempo la gente empezó a utilizar la frase paradistanciarse de situaciones que consideraban fuera de su control.
Otra versión similar de esta frase es "nie mój cyrk, nie moje małpy" en polaco, que se traduce literalmente como "no es mi circo, no son mis monos". Tiene un significado específico y un énfasis ligeramente diferente del que se conoce comúnmente. La gente la utiliza para expresar frustración cuando alguien no acepta un consejo o cuando su intento de remediar un problema fracasa. Esencialmente, significa "no es mi problema" con uninsinuación de "te lo dije".
Ejemplos de uso cotidiano
Puede aplicar el dicho "ni mi circo, ni mis monos" en muchas situaciones cotidianas como las que se describen a continuación.
Un ejemplo de cómo utilizar esta frase es cuando alguien habla de un problema que tiene con otra persona. En este caso, la persona podría decir: "No sé qué hacer. No es mi circo, ni mis monos", para expresar que no es responsable del problema y que no es su deber ni su responsabilidad solucionar un problema.
También puedes utilizar esta frase para evitar involucrarte en una situación. Por ejemplo, supongamos que ves a dos personas peleándose en la calle. En ese caso, podrías decir "ni mi circo, ni mis monos", para evitar involucrarte en su altercado.
Ver también: La bandera de Argentina: historia, significado y simbolismoAdemás, la gente utiliza esta frase para desestimar las preocupaciones de alguien. Por ejemplo, supongamos que alguien te habla de un problema que tiene. En ese caso, podrías decir "ni mi circo, ni mis monos" para demostrar que no te interesa su problema.
En general, la frase "ni mi circo, ni mis monos" es útil para expresar que alguien no quiere ser responsable de algo o no quiere implicarse en una situación.
Ver también: ¿Pueden los gatos lince ser mascotas?¿Cuál es una forma útil de ilustrar la frase "Mi circo no"?
Este escenario ficticio ilustra cómo aplicar la frase a una situación de la vida cotidiana:
Fui camarera durante unos años y uno de mis dichos favoritos era: "Ni mi circo, ni mis monos". Es una forma estupenda de desvincularse del drama que conlleva la vida en un restaurante. Lo he utilizado para describir de todo, desde clientes enfadados por su comida hasta compañeros de trabajo cotilleando unos de otros.
Una situación que recuerdo es cuando trabajaba en un restaurante italiano muy concurrido. Uno de los cocineros se enzarzó en una discusión con el friegaplatos, que se convirtió en una pelea a gritos en toda regla. Sinceramente, era entretenido verlo, pero tuve que agachar la cabeza y centrarme en mi trabajo. No quería que las secuelas me involucraran en su drama en ese momento.
Más tarde, cuando las cosas se habían calmado, bromeé con el cocinero diciéndole que no era mi circo, ni mis monos. Se rió y volvimos al trabajo. Fue una forma estupenda de calmar la situación y mantener la profesionalidad.
Un ejemplo real de Reddit
Hace dos años, un interesante post en Reddit acaparó toda la atención cuando un servidor tituló su post 'Not My Circus, Not My Monkeys' (No es mi circo, no son mis monos). En este post, el escritor describe un escenario en el que se le pide que lleve a la mesa aderezo ranchero que no era suyo. Él accede pero, debido a una noche ajetreada, se olvida. Entonces recibe comentarios airados y despectivos del comensal cuando pasa más tarde por su lado. Surespuesta fue un excelente ejemplo del dicho anterior:
"Le dije que lo sentía profundamente y que eso era inaceptable en un camarero veterano como yo. Le exigí que descontara de mi propina la cantidad que mereciera la transgresión".
"B, b, pero... usted no es mi camarero...", dijo el comensal.
Me contestó: "¡Sí! ¡Así que sabes exactamente lo mucho que me importa esto ahora mismo!".
¿Cuáles son los posibles pros y contras?
En lo que respecta al dicho "ni mi circo, ni mis monos", hay que tener en cuenta pros y contras. Por un lado, este planteamiento se considera como evitar involucrarse en cosas que no son propias y que no se pueden controlar. Pero, por otro lado, esta evitación puede ser útil para mantener la tranquilidad y evitar el estrés.
Por otro lado, si no te implicas en situaciones que no te conciernen, puedes perder valiosas oportunidades de ayudar a los demás o de marcar la diferencia en el mundo. También puedes sentirte aislado o excluido si no te implicas en determinadas situaciones. Al final, cada uno decide si este planteamiento es adecuado para él.
Pros
- Recordar que no podemos controlarlo todo en nuestras vidas puede ser útil.
- Puede ser liberador no asumir los problemas o el estrés de los demás.
Contras
- Puede llevar a descuidar asuntos o problemas importantes en los que podríamos ayudar.
- Puede crear un sentimiento de indiferencia o apatía hacia los demás.
