Table des matières
Lorsqu'il s'agit de choses qui ne nous concernent pas, nous disons souvent "pas mon cirque, pas mes singes". Cette petite phrase accrocheuse décrit quelque chose sur lequel nous n'avons aucun contrôle et dont nous ne voulons pas être dérangés. Alors, d'où vient cette expression et que signifie-t-elle ? L'origine de cette expression est quelque peu ambiguë, mais la plupart des gens s'accordent sur sa signification. Nous explorons l'évolution de l'expression "pas mon cirque, pas mes singes".Le cirque, pas mes singes" au fil du temps et les applications possibles dans la vie réelle.
Origines possibles de "Pas mon cirque, pas mes singes" (Not My Circus, Not My Monkeys)
Certains pensent que la Pologne est à l'origine de cette expression accrocheuse, qui proviendrait d'un proverbe polonais : "Nie moje krowy, nie moje konie", ce qui signifie "Ce ne sont pas mes vaches, ce ne sont pas mes chevaux". Au départ, les gens utilisaient ce proverbe pour dire qu'ils n'étaient pas responsables des soins apportés aux animaux sur leur propriété.se distancer de situations qu'ils jugent hors de leur contrôle.
Une autre expression similaire est "nie mój cyrk, nie moje małpy" en polonais, qui se traduit littéralement par "pas mon cirque, pas mes singes". Elle a un sens spécifique et un accent légèrement différent de ce que l'on connaît généralement. Les gens l'utilisent pour exprimer leur frustration lorsque quelqu'un ne suit pas un conseil ou lorsque leur tentative de remédier à un problème échoue. Essentiellement, elle signifie "pas mon problème" avec unun soupçon de "je te l'avais bien dit".
Exemples d'utilisation quotidienne
Vous pouvez appliquer l'adage "pas mon cirque, pas mes singes" à de nombreux scénarios quotidiens, tels que ceux décrits ci-dessous.
Un exemple d'utilisation de cette expression est lorsque quelqu'un discute d'un problème qu'il rencontre avec quelqu'un d'autre. Dans ce scénario, la personne pourrait dire : "Je ne sais pas quoi faire. Ce n'est pas mon cirque, ce ne sont pas mes singes", pour exprimer qu'elle n'est pas responsable du problème et qu'il n'est pas de son devoir ou de sa responsabilité de résoudre un problème.
Vous pouvez également utiliser cette expression pour éviter de vous impliquer dans une situation. Par exemple, si vous voyez deux personnes se battre dans la rue, vous pouvez dire "pas mon cirque, pas mes singes" pour éviter de vous impliquer dans leur altercation.
Les gens utilisent également cette expression pour rejeter les préoccupations de quelqu'un. Par exemple, si quelqu'un vous parle d'un problème qu'il rencontre, vous pourriez dire "pas mon cirque, pas mes singes" pour montrer que vous ne vous intéressez pas à son problème.
Dans l'ensemble, l'expression "pas mon cirque, pas mes singes" est utile pour exprimer que quelqu'un ne veut pas être responsable de quelque chose ou ne veut pas être impliqué dans une situation.
Quelle est la meilleure façon d'illustrer l'expression "Pas mon cirque" ?
Ce scénario fictif illustre l'application de la phrase à une situation de la vie quotidienne :
J'ai été serveur pendant quelques années et l'un de mes dictons préférés était "Pas mon cirque, pas mes singes". C'est un bon moyen de se détacher du drame qui accompagne la vie dans un restaurant. Je l'ai utilisé pour tout décrire, des clients en colère à propos de leur nourriture aux collègues qui font des commérages les uns sur les autres.
Je me souviens d'une situation qui s'est produite lorsque je travaillais dans un restaurant italien très fréquenté. L'un des cuisiniers s'est disputé avec le laveur de vaisselle, ce qui a dégénéré en une véritable dispute. C'était franchement amusant à regarder, mais j'ai dû garder la tête baissée et me concentrer sur mon travail. Je ne voulais pas avoir à subir les conséquences de leur drame à ce moment-là.
Plus tard, lorsque les choses se sont calmées, j'ai plaisanté avec le cuisinier en lui disant que ce n'était pas mon cirque, ni mes singes. Il a ri et nous avons repris le travail. C'était une excellente façon de désamorcer la situation et de maintenir le professionnalisme.
Un exemple concret sur Reddit
Il y a deux ans, un message intéressant publié sur Reddit a attiré l'attention lorsqu'un serveur a intitulé son message "Not My Circus, Not My Monkeys". Dans ce message, l'auteur décrit un scénario dans lequel on lui demande d'apporter à la table une sauce ranch qui n'est pas la sienne. Il accepte mais, en raison d'une soirée chargée, oublie. Il reçoit alors des commentaires furieux et désobligeants de la part du serveur lorsqu'il passe à côté de lui plus tard. Sonest un excellent exemple de la maxime citée plus haut :
Voir également: Comparaison de la taille des loups : quelle est leur taille ?"Je lui ai dit que j'étais profondément désolé et que c'était inacceptable de la part d'un serveur chevronné comme moi. J'ai exigé qu'elle prélève sur mon pourboire le montant que cette transgression méritait."
Voir également: Types de chiens à talon et races qui leur ressemblent"B, b, mais... Vous n'êtes pas mon serveur...", dit le restaurateur.
Il a répondu : "Oui ! Tu sais donc exactement à quel point c'est important pour moi en ce moment !".
Quels sont les avantages et les inconvénients possibles ?
L'expression "pas mon cirque, pas mes singes" présente des avantages et des inconvénients. D'une part, cette approche consiste à éviter de s'impliquer dans des choses qui ne vous appartiennent pas et que vous ne pouvez pas contrôler. D'autre part, cet évitement peut être utile pour maintenir la tranquillité d'esprit et éviter le stress.
D'un autre côté, en ne vous impliquant pas dans des situations qui ne vous concernent pas, vous risquez de manquer des occasions précieuses d'aider les autres ou de faire une différence dans le monde. Vous pouvez également vous sentir isolé ou exclu si vous ne vous impliquez pas dans certaines situations. En fin de compte, c'est à chacun de décider si cette approche est la bonne pour lui.
Pour
- Il peut être utile de se rappeler que nous ne pouvons pas tout contrôler dans notre vie.
- Il peut être libérateur de ne pas assumer les problèmes ou le stress des autres.
Cons
- Cela peut conduire à négliger des questions ou des problèmes importants pour lesquels nous pourrions apporter notre aide.
- Elle peut créer un sentiment d'indifférence ou d'apathie à l'égard des autres.
