Not My Circus, Not My Monkeys: merkitys & alkuperä paljastui

Kun on kyse asioista, jotka eivät kuulu meille, sanomme usein: "ei minun sirkukseni, ei minun apinani." Tämä tarttuva pieni fraasi kuvaa jotain, johon emme voi vaikuttaa emmekä halua, että meitä vaivaa se. Mistä tämä sanonta on siis peräisin ja mitä se tarkoittaa? Tämän fraasin alkuperästä on jonkin verran epäselvyyttä, mutta useimmat voivat kuitenkin olla samaa mieltä sen merkityksestä. Tutkimme fraasin "ei minun sirkukseni" kehitystä.sirkus, ei minun apinani." ajan mittaan ja mahdolliset sovellukset tosielämässä.

Mahdollinen alkuperä sanalle "Not My Circus, Not My Monkeys" (Ei minun sirkustani, ei minun apinoitani).

Jotkut uskovat, että Puola on tämän tarttuvan sanonnan lähde. Sanonta on oletettavasti peräisin puolalaisesta sananlaskusta, joka kuuluu: "Nie moje krowy, nie moje konie", joka tarkoittaa suomeksi: "Se ei ole minun lehmäni, se ei ole minun hevoseni." Ihmiset käyttivät tätä sananlaskua alun perin kuvaamaan itseään siitä, etteivät he ole vastuussa eläinten hoidosta omalla tontillaan. Ajan myötä ihmiset alkoivat kuitenkin käyttää sanontaa käyttämäänottaa etäisyyttä tilanteisiin, joita he eivät katsoneet voivansa hallita.

Toinen samankaltainen ilmaus on puolaksi "nie mój cyrk, nie moje małpy", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "ei minun sirkustani, ei minun apinoitani". Sillä on erityinen merkitys ja hieman erilainen painotus kuin mitä yleisesti tiedetään. Ihmiset käyttävät sitä ilmaisemaan turhautumista, kun joku ei ota neuvoa vastaan tai kun heidän yrityksensä korjata ongelma epäonnistuu. Pohjimmiltaan se tarkoittaa "ei minun ongelmani", ja se tarkoittaa "ei minun ongelmani"."Minähän sanoinhan."

Esimerkkejä jokapäiväisestä käytöstä

Sanontaa "ei minun sirkukseni, ei minun apinani" voi soveltaa monissa arkipäivän tilanteissa, kuten alla olevissa.

Yksi esimerkki tämän lauseen käytöstä on, kun joku keskustelee ongelmasta, joka hänellä on jonkun toisen kanssa. Tässä tilanteessa henkilö saattaa sanoa: "En tiedä, mitä tehdä. Tämä ei ole minun sirkukseni, ei minun apinani", ilmaistakseen, että hän ei ole vastuussa ongelmasta ja että hänen velvollisuutensa tai vastuunsa ei ole korjata ongelmaa.

Voit käyttää tätä lausetta myös välttyäksesi sekaantumasta johonkin tilanteeseen. Oletetaan esimerkiksi, että näet kaksi ihmistä tappelemassa kadulla. Siinä tapauksessa voit sanoa "ei minun sirkustani, ei minun apinoitani" välttyäksesi sekaantumasta heidän riitaansa.

Ihmiset käyttävät tätä lausetta myös sivuuttaakseen jonkun huolenaiheen. Oletetaan esimerkiksi, että joku puhuu sinulle ongelmastaan. Siinä tapauksessa saatat sanoa "ei minun sirkustani, ei minun apinoitani" osoittaaksesi, että sinua ei kiinnosta hänen ongelmansa.

Yleisesti ottaen ilmaus "ei minun sirkukseni, ei minun apinani" on hyödyllinen, kun ilmaistaan, että joku ei halua olla vastuussa jostakin asiasta tai ei halua olla osallisena jossakin tilanteessa.

Mikä on käyttökelpoinen tapa havainnollistaa lausetta "ei minun sirkukseni"?

Tämä kuvitteellinen skenaario havainnollistaa, miten voit soveltaa lausetta arkielämän tilanteissa:

Olin tarjoilijana muutaman vuoden, ja yksi suosikkisanontani oli: "Ei minun sirkustani, ei minun apinoitani." Se on loistava tapa irrottautua ravintolaelämään liittyvästä draamasta. Olen käyttänyt sitä kuvaamaan kaikkea, aina ruoasta suuttuneista asiakkaista toisistaan juoruaviin työtovereihin.

Muistan erään tilanteen, kun työskentelin kiireisessä italialaisessa ravintolassa. Yksi kokki riiteli tiskikoneen kanssa, ja siitä tuli varsinainen huutokamppailu. Sitä oli rehellisesti sanottuna viihdyttävää seurata, mutta minun oli pidettävä pääni alhaalla ja keskityttävä työhöni. En halunnut jälkiseurauksia siitä, että olisin sekaantunut heidän draamaansa.

Myöhemmin, kun tilanne oli rauhoittunut, vitsailin kokin kanssa, että tämä ei ole minun sirkukseni eikä minun apinani. Hän nauroi, ja palasimme takaisin töihin. Se oli loistava tapa purkaa tilanne ja säilyttää ammattitaito.

Tosielämän esimerkki Redditistä

Kaksi vuotta sitten mielenkiintoinen viesti Redditissä sai melkoista huomiota, kun eräs palvelija otsikoi viestinsä "Not My Circus, Not My Monkeys." Kirjoittaja kuvailee viestissään skenaariota, jossa häntä pyydetään tuomaan pöytään ranch-kastiketta, joka ei ollut hänen omansa. Hän suostuu, mutta kiireisen illan vuoksi unohtaa sen. Tämän jälkeen hän saa myöhemmin ohi kulkiessaan suututtavaa ja halventavaa palautetta ruokailijalta. Hänenvastaus oli erinomainen esimerkki edellä mainitusta sanonnasta:

"Kerroin hänelle, että olin syvästi pahoillani ja että tällaista ei voi hyväksyä kaltaiseni veteraanipalvelijan taholta. Vaadin, että hän ottaisi juomarahoistani sen verran, minkä tämä rikkomus ansaitsi."

"B, b, mutta ... Ette ole minun tarjoilijani ...", ruokailija sanoi.

Hän vastasi: "Joo! Tiedät siis tarkalleen, miten paljon tämä on minulle juuri nyt tärkeää!"

Mitkä ovat mahdolliset hyvät ja huonot puolet?

Sanontaan "ei minun sirkustani, ei minun apinoitani" liittyy hyviä ja huonoja puolia. Toisaalta tätä lähestymistapaa pidetään sellaisena, että vältetään sekaantumista asioihin, jotka eivät ole omia ja joita ei voi kontrolloida. Toisaalta tämä välttely voi olla hyödyllistä mielenrauhan säilyttämisen ja stressin välttämisen kannalta.

Toisaalta, jos et osallistu tilanteisiin, jotka eivät koske sinua, voit menettää arvokkaita mahdollisuuksia auttaa muita tai vaikuttaa maailmaan. Voit myös tuntea itsesi eristetyksi tai ulkopuoliseksi, jos et osallistu tiettyihin tilanteisiin. Loppujen lopuksi jokainen voi itse päättää, sopiiko tämä lähestymistapa hänelle.

Plussaa

• Sen muistaminen, ettemme voi hallita kaikkea elämässämme, voi olla hyödyllistä.
• Voi olla vapauttavaa olla ottamatta vastuuta muiden ongelmista tai stressistä.

Miinukset

• Se voi johtaa siihen, että jätämme huomiotta tärkeitä asioita tai ongelmia, joissa voisimme auttaa.
• Se voi luoda välinpitämättömyyden tai apatian tunteen muita kohtaan.