Ne Mia Cirko, Ne Miaj Simioj: Signifo & Origino Rivelita

Se temas pri aferoj, kiuj ne koncernas nin, ni ofte diras, "ne mia cirko, ne miaj simioj." Ĉi tiu alloga frazeto priskribas ion pri kio ni ne havas kontrolon kaj pri kio ni ne volas esti ĝenataj. Do, de kie originis ĉi tiu diro, kaj kion ĝi signifas? Tiu ĉi frazo havas ian ambiguecon en sia origino; tamen, plej multaj povas konsenti pri ĝiaj signifoj. Ni esploras la evoluon de la frazo "ne mia cirko, ne miaj simioj." laŭlonge de la tempo kaj eblaj realaj aplikoj.

Eblaj Originoj de, 'Ne mia cirko, ne miaj simioj'

Kelkaj kredas, ke Pollando estas la fonto de tiu ĉi alloga frazo. La diro estas supozeble de pola proverbo kiu iras, "Nie moje krowy, nie moje konie", kiu tradukiĝas al "Ne estas miaj bovinoj, ĝi ne estas miaj ĉevaloj." Homoj komence uzis ĉi tiun proverbon por priskribi sin kiel ne respondecaj pri zorgado pri bestoj sur sia posedaĵo. Tamen, kun la tempo, homoj komencis uzi la frazon por distanciĝi de situacioj, kiujn ili opiniis ekster ilia kontrolo.

Alia simila kompreno de ĉi tiu frazo estas "nie mój cyrk, nie moje małpy" en la pola, kiu laŭvorte tradukiĝas al "ne mia cirko, ne miaj simioj." Ĝi havas specifan signifon kaj iomete malsaman emfazon ol tio, kio estas kutime konata. Homoj uzas ĝin por esprimi frustriĝon kiam iu ne prenas konsilojn aŭ kiam ilia provo solvi problemon malsukcesas. Esence, ĝi signifas "ne mia problemo"kun sugesto de, "Mi diris tion al vi."

Ekzemploj de Ĉiutaga Uzo

Vi povas apliki la diraĵon "ne mia cirko, ne miaj simioj" en multaj ĉiutagaj scenaroj kiel tiuj ĉi sube.

Unu ekzemplo de kiel uzi ĉi tiun frazon estas kiam iu diskutas problemon, kiun li havas kun iu alia. En ĉi tiu scenaro, la persono povus diri, "Mi ne scias kion fari. Ne estas mia cirko, ne miaj simioj,” por esprimi, ke ili ne respondecas pri la problemo kaj ke ne estas ilia devo aŭ respondeco ripari problemon.

Vi povas ankaŭ uzi ĉi tiun frazon por eviti impliki vin mem. en situacio. Ekzemple, supozu, ke vi vidas du homojn batali sur la strato. En tiu kazo, vi povus diri, "ne mia cirko, ne miaj simioj", por eviti impliki vin en ilia kverelo.

Ankaŭ, homoj uzas ĉi tiun frazon por forĵeti ies zorgojn. Ekzemple, supozu, ke iu parolas al vi pri problemo, kiun ili havas. En tiu kazo, vi povus diri "ne mia cirko, ne miaj simioj" por montri ke vi ne havas intereson pri ilia afero.

Entute, la frazo "ne mia cirko, ne miaj simioj" estas utila kiam oni esprimas; ke iu ne volas respondeci pri io aŭ ne volas partopreni en situacio.

Kio Estas Utila Maniero Ilustri la Frazon – 'Ne Mia Cirko?'

Ĉi tio. fikcia scenaro ilustras, kie oni povas apliki la frazon al ĉiutaga vivo:

Mi estis servilo porkelkajn jarojn, kaj unu el miaj plej ŝatataj diraĵoj estis: "Ne mia cirko, ne miaj simioj." Estas bonega maniero dekroĉi vin de la dramo, kiu iras kun la restoracia vivo. Mi uzis ĝin por priskribi ĉion, de klientoj koleraj pri ilia manĝaĵo ĝis kunlaborantoj klaĉantaj unu pri la alia.

Unu situacio, kiun mi memoras, estas kiam mi laboris en okupata itala restoracio. Unu el la kuiristoj ekdisputis kun la telerlavujo, kiu fariĝis plene kria matĉo. Estis honeste amuze rigardi, sed mi devis teni la kapon malsupren kaj koncentriĝi pri mia laboro. Mi ne volis la postefikojn de impliki min en ilia dramo tiutempe.

Poste, kiam aferoj trankviliĝis, mi ŝercis kun la kuiristo, ke ĝi ne estas mia cirko, ne miaj simioj. Li ridis, kaj ni reiris al la laboro. Ĝi estis bonega maniero por kvietigi la situacion kaj konservi profesiecon.

A Real-viva Ekzemplo de Reddit

Antaŭ du jaroj, interesa afiŝo sur Reddit ricevis sufiĉe da atento kiam iu servilo titolita ilia poŝto 'Ne Mia Cirko, Ne Miaj Simioj.' En ĉi tiu afiŝo, la verkisto priskribas scenaron kie li estas petita alporti ranĉon vestaĵon al la tablo kiu ne estis lia propra. Li konsentas sed, pro okupata vespero, forgesas. Li tiam ricevas koleran kaj malestiman religon de la manĝanto kiam li preterpasas poste. Lia respondo estis bonega ekzemplo de ĉi-supra diro:

“Mi diris al ŝi, ke mi tre bedaŭras kaj keĉi tio estis neakceptebla de veterana servilo kiel mi. Mi postulis, ke ŝi elprenu kian ajn kvanton, kiun la malobeo meritas, el mia trinkaĵo.”

“B, b, sed . . . Vi ne estas mia servilo. . .,” diris la manĝanto.

Li respondis: “Jes! Do, vi scias precize kiom ĉi tio gravas al mi nun!”

Kio estas la eblaj avantaĝoj kaj malavantaĝoj?

Kiam temas pri la diro „ne mia cirko, ne mia cirko. miaj simioj,” estas avantaĝoj kaj malavantaĝoj por konsideri. Unuflanke, ĉi tiu aliro estas vidita kiel evitanta implikiĝon en aferoj kiuj ne estas viaj propraj kaj kiujn vi ne povas kontroli. Sed aliflanke, ĉi tiu evitado povas esti helpema por konservi trankvilon kaj eviti streson.

Aliflanke, ne engaĝinte en situacioj, kiuj ne koncernas vin, vi povas maltrafi. valoraj ŝancoj helpi aliajn aŭ fari diferencon en la mondo. Vi ankaŭ povas sentiĝi izolita aŭ forlasita se vi ne implikiĝas en certaj situacioj. En la fino, estas al ĉiuj decidi ĉu ĉi tiu aliro taŭgas por ili.

Avantaĝoj

• Memori ke ni ne povas kontroli ĉion en niaj vivoj povas esti helpema.
• Povas esti liberige ne preni sur la problemojn aŭ streĉon de aliaj.

Kontraŭoj

• Ĝi povas konduki al neglektado de gravaj aferoj aŭ problemoj kun kiuj ni ni povus helpi.
• Ĝi povas krei senton de indiferenteco aŭ apatio al aliaj.